bon

bon
bon1 [bõ]
〈m.〉
1 bon ⇒ bewijsje, briefje
♦voorbeelden:
1    bon d'achat • waardebon
      bon de caisse • kassabon
      bon de livraison • reçu
      bons du Trésor • schatkistbiljetten, -bonnen
————————
bon2 [bõ],
bonne [bon]
〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord, tussenwerpsel, m., v.〉
1 goed ⇒ gunstig, geschikt, fatsoenlijk
2 goedaardig ⇒ goedmoedig, vriendelijk
3 〈schertsend〉naïef ⇒ simpel
4 lekker ⇒ heerlijk, aangenaam
5 grappig ⇒ leuk
6 juist ⇒ waar
7 groot ⇒ vol, volledig
8 hard ⇒ hevig, flink
9 〈als uitroep〉goed! ⇒ afgesproken!
♦voorbeelden:
1    un bon couteau • een deugdelijk mes
      bon mariage • voordelig huwelijk
      bonne terre • vruchtbaar land
      c'est bon • okay, goed
      c'est très bon! • dat is prima!
      il est bon que 〈+ aanvoegende wijs〉 • het is wenselijk, nodig dat …
      il est bon de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het is wenselijk, nodig om …
      on est bon! • we zijn erbij!
      c'est bon! • zo is het wel genoeg!
      être bon (pour) • iets wel moeten
      comme bon vous semble • zoals u wilt
      tenir bon • weerstaan, weerstand bieden
      trouver, juger, croire bon • goedvinden, goeddunken, goed oordelen
      à quoi bon tous ces efforts? • waarvoor al die moeite?
      être bon à • geschikt zijn om, dienen tot
      il n'est bon à rien • hij deugt nergens voor
      bon pour le service • goedgekeurd voor militaire dienst
      être bon pour • ergens niet aan kunnen ontsnappen
      il y a du bon et du mauvais chez lui • hij heeft goede en slechte eigenschappen
      avoir du bon • voordelen hebben
      un bon à rien • nietsnut
2    un homme bon • een aardige, goedhartige man
      vous êtes bien trop bon • dat is zeer aardig van u
      les bons et les méchants • de goeden en de kwaden
3    une bonne femme • een vrouw(tje)
      un bon garçon • een goedige jongen
4    bonne année! • gelukkig nieuwjaar!
      un bon bain • een verkwikkend bad
      avoir la bonne vie • een luizenleven leiden
      il fait bon • het is lekker weer, het is plezierig, aangenaam
      il fait bon 〈+ onbepaalde wijs〉 • het is lekker, prettig om
      sentir bon • lekker ruiken
5    〈zelfstandig, informeel〉 en avoir de bonnes • schertsen, grapjes maken
      elle est bien bonne! • die is goed!
      c'est une (bien) bonne! • dat is een goeie!
6    au bon moment • op het juiste ogenblik
7    dix bons kilomètres • ruim tien kilometer
8    une bonne gifle • een harde klap
      arriver bon premier • met glans winnen
9    bon! • goed, afgesproken!
      ah bon? • oh ja?, werkelijk?
¶    pour de bon • werkelijk
1. m
1) (het) goede
2) goed mens
3) bon, bewijs
4) belang
2. bon/bonne
adj, adv
1) goed, gunstig, geschikt
2) goedmoedig, vriendelijk
3) naïef, simpel
4) lekker, aangenaam
5) grappig, leuk
6) juist, waar
7) groot, vol, volledig
8) hard, hevig
3. interj
goed, afgesproken!

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Bon — Bon …   Deutsch Wörterbuch

  • bon — 1. s. m. 1°   Ce qui est bon. Il a préféré le bon à l utile. •   La France, où les connaissances ont été portées aussi loin que partout ailleurs ; seulement est il à craindre que l on n y prenne à la fin un bizarre mépris du bon devenu trop… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bon — BON, Bonne. adj. Qui a en soy toutes les qualitez necessaires à sa nature. Bon vin. bonne eau. bon air. bon cheval. bonne terre. bon fruit. bonnes cerises. bonnes poires, &c. bon blé. bonne avoine. bon pain. bon or. bon argent. En ce sens il se… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Bön — [Although the Wylie transcription of the Tibetan spelling is just bon , the umlaut is conventionally added above the o to more nearly suggest the Tibetan pronunciation of the vowel.] (bo|t=བོན་|w=bon|l=pʰø̃̀(n)) is the oldest spiritual tradition… …   Wikipedia

  • Bon-po — Bön Le Bön (prononcer beun) est une religion tibétaine préexistant au bouddhisme. Ses adeptes sont les Bönpo (lignée Bön). De l’ensemble des pratiques animistes et chamanistes constituant le premier Bön (shes pa bcu gnyis) s’est dégagé au… …   Wikipédia en Français

  • Bon — BON, Bon, or bon can refer to:Places: * Cap Bon, a peninsula in Tunisia. * Flamingo International Airport, Bonaire, Netherlands Antilles. (IATA code BON )People: * Anna Bon, Russian/Italian composer and singer. * Bartolomeo Bon, Italian sculptor… …   Wikipedia

  • Bon — ist die älteste in Tibet praktizierte Religion, siehe Bön die Bezeichnung für einen Kassenbon eine venezianische Baumeisterfamilie, siehe Bartolomeo Bon ein alternativer Name für das japanische Obon Fest die Bezeichnung für einen Schokoriegel,… …   Deutsch Wikipedia

  • BON — ist die älteste in Tibet praktizierte Religion, siehe Bön die Bezeichnung für einen Kassenbon eine venezianische Baumeisterfamilie, siehe Bartolomeo Bon ein alternativer Name für das japanische Obon Fest Bon ist der Familienname folgender… …   Deutsch Wikipedia

  • bon — BON, bonuri, s.n. 1. Bilet provizoriu pe baza căruia se eliberează o marfă, un bun etc. 2. Hârtie de valoare emisă de stat sau de o instituţie financiară recunoscută de stat. ♢ Bon de tezaur = obligaţie emisă de stat pentru sumele împrumutate pe… …   Dicționar Român

  • bon — Bon, m. Se rapporte tantost aux moeurs et conditions de l homme, et selon ce on dit, Voila un bon homme, Eccum tibi virum probum, et tantost à la robusteté, vaillance et force du corps, selon ce on dit, Il est bon chevalier, bon homme d armes, c… …   Thresor de la langue françoyse

  • Bon — /bon/; Fr. /bawonn/, n. Cape, a cape on the NE coast of Tunisia: surrender of the German African forces, May 12, 1943. Also called Ras Addar. /bawn/, n. an annual festival of the Japanese Buddhists, welcoming ancestral spirits to household altars …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”